Skip to content
Hookquill
Start free

Who it’s for

AI YouTube script writer in Hindi, Urdu, Spanish and 5 more languages

Hookquill writes YouTube scripts natively in 9 languages: English, Hindi, Urdu, Spanish, Portuguese, German, French, Indonesian, Arabic. Urdu and Arabic get right-to-left editing, every plan includes every language, and a finished script can be rewritten in another one.

By Founder @ Hookquill · Updated

What gets in the way

Translated scripts sound translated
An English script run through a translator keeps English rhythm, idioms and jokes that do not land.
Right-to-left text breaks most tools
Urdu and Arabic scripts end up with punctuation in the wrong place and lines that jump when you edit.
One channel, two audiences
Publishing in two languages usually means writing the script twice.

How Hookquill helps

Written natively
Pick the language before writing and the research, hooks, outline and script are written in it, not translated afterwards.
Right-to-left editing
Urdu and Arabic scripts are edited right to left, with fonts that keep the script readable.
Rewrite in another language
Turn a finished script into another language in one step, keeping the hook and the sources.
Studio voices by language
The voiceover voices are listed per language, so the narration matches the script. The choice varies by language.

Best mode: Any mode, any of the nine. Full script, talking points or hybrid, in whichever language the video is recorded in.

What it looks like

One example hook, written in three languages.

ज़्यादातर बजट छठे हफ़्ते में ही क्यों टूट जाते हैं?

زیادہ تر بجٹ چھٹے ہفتے میں ہی کیوں ٹوٹ جاتے ہیں؟

¿Por qué la mayoría de los presupuestos fracasan en la sexta semana?

An example written for this page.

How you would use it

  1. 1Choose the script’s language when you start the video.
  2. 2Research, hook, outline and script are written in that language.
  3. 3Rewrite a finished script in another language when you publish in two.
  4. 4Make the voiceover with a studio voice for that language.

What it does not do

Hinglish and other mixed-language scripts are not a separate mode yet.

Questions

Is the script translated from English?

No. It is written in the language you choose, from research to the final script.

Can I publish the same video in two languages?

Yes. Rewrite a finished script in another language; the hook and the sources are kept.

Is there a voiceover in my language?

Studio voices are listed for each language. The choice varies by language, so check the voices for yours when you make the voiceover.